本文目录
台风是英译外来词还是英语中的汉词那飓风呢 里指英文单词不是科谱知识
typhoon:是英语中的外来词（汉语音译）,特指发生在东亚的风暴.
飓风本身是汉语,但是对应了hurricane 这个词,特指发生在美洲的风暴.
台风一词是什么意思
关于“台风”一词的由来：王存忠《台风名词探源及其命名原则》一文曾提到“台风一词的历史沿革”，作者认为：在古代，人们把台风叫飓风，到了明末清初才开始使用“飚风”(1956年，飚风简化为台风)这一名称，飓风的意义就转为寒潮大风或非台风性大风的统称。
关于“台风”的来历，有两类说法第一类是“转音说”，包括三种：一是由广东话“大风”演变而来;二是由闽南话“风台”演变而来;三是荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰Typhoon而命名。第二类是“源地说”，也就是根据台风的来源地赋予其名称。由于台湾位于太平洋和南海大部分台风北上的路径要冲，很多台风是穿过台湾海峡进入大陆的。
“台风”是音译词，英文中typhoon是根据中文粤语发音toi fong音译至英文，再进入普通话词汇中。台风，英文叫typhoon，希腊语、阿拉伯语叫tufan，发音都和中文特别相似，在阿拉伯语和英语中都是风神的意思。
台风一词源自希腊神话中大地之母盖亚之子Typhon，它是一头长着一百个龙头的魔物，传说这头魔物的孩子们就是可怕的大风。后来，这个字词传入中国，与广东话Toi Fung融合在一起，就成为Typhoon一词了。
我们所说的台风实际上是一种强热带气旋。台风和飓风都是一种风，只是发生地点不同，叫法不同，台风是在北太平洋西部、国际日期以西，包括南中国海;而在大西洋或北太平洋东部的热带气旋则称飓风，也就是说在美国一带称飓风，在菲律宾、中国、日本一带叫台风。
英语台风为什么和中文发音
我们都知道台风的英文叫 typhoon(/taɪˈfuːn/)，你是不是觉得念着很熟悉？没错，和中文里“台风”的发音很相似。
中文为什么管它叫“台风”，跟“台湾”有关系吗？
有一种解释说，因为台湾位于台风北上的路径要冲，很多台风都是穿过台湾海峡进入大陆的，所以称为台风。
而英文中 typhoon一词的来源，很多人认为是中文汉字“台风”的音译，就像kungfu 是“功夫”的音译一样。
但其实，typhoon 有着纯正的“希腊血统”。
来看看牛津词典上的解释：
Typhoon 来自于 typhon，这是一个希腊词汇，表示“旋风”（whirlwind），来源于希腊神话中的一个角色——Typhon，常常被翻译为“堤丰”。
堤丰（Typhon）号称“万妖之王”（the father of all monsters），既能喷烈火，又能刮旋风。
typhon 这个词后来传到了阿拉伯世界，又从阿拉伯传到了印度，指“暴风雨”，并从印度语进入英语。
后来，该词又辗转来到中国。那时候中国还没有“台风”的说法，在中国广东地区的粤语中，人们把“大风”念成 /daaih-fùng/，这种发音和 typhon 非常相似，后来就慢慢演变成了现在的 typhoon
。
在英文中，很少有单词能像 typhoon 一样有着汉语、阿拉伯语、印度语和希腊语的多国语言背景，可以说是一个很神奇的单词了。
台风是音译外来词吗
不是。台风是中国本土的词，因为风暴都是从台湾登陆，所以成为台风。
“typhoon”一次的发音近似“taifun”，对英语国家的人来说这才是外来词。
以上就是关于台风是外来语还是中国语 ,台风是英译外来词还是英语中的汉词那飓风呢 里指英文单词不是科...的全部内容，以及台风是外来语还是中国语 的相关内容,希望能够帮到您。
