英语中的"rather"可以表示"相当"或"宁愿"。当表示"相当"时，通常用于修饰形容词或副词，如"I think the movie was rather good." 当表示"宁愿"时，常与"than"连用，如"I would rather stay home than go out tonight." "Rather than"和"instead of"都可以表示"宁愿"，但"rather than"强调选择，"instead of"强调替代。
表示相当
当表示相当时，rather通常用于修饰形容词或副词，表达程度上的强调。例如：
- I think the movie was rather good.（我认为这部电影相当不错。）
- She looks rather tired.（她看上去相当疲惫。）
表示宁愿
当表示宁愿时，rather通常用于与"than"连用，表示偏向于某个选择。例如：
- I would rather stay home than go out tonight.（我今晚宁愿待在家里也不愿意出去。）
- He'd rather play basketball than go swimming.（他宁愿打篮球也不愿游泳。）
rather than与instead of的区别
而当表示"宁愿"时，我们还可以使用"rather than"或"instead of"。这两个词组的使用有所不同。"rather than"通常用于选择两个相对的事物，强调选择其中之一；而"instead of"则强调替代。例如：
- I would rather stay home rather than go out tonight.（我今晚宁愿待在家里也不愿出去。）
- I will have tea instead of coffee.（我要喝茶而不是咖啡。）
