独立主格结构是英语语法中比较常见的一种结构,它由一个名词或代词和一个动名词构成,用于表达一个独立的动作或状态。在进行翻译时,需要注意以下几点:
- 翻译时要注意上下文,理解动作或状态的具体含义。
- 确定结构中的主语和宾语,以便正确翻译。
- 将动名词翻译为相应的动词形式。
下面是一些独立主格结构的例子及其翻译:
- 他的船被盗了,他赤脚走在沙滩上。 His boat stolen, he walked barefoot on the beach.
- 天气太冷了,他穿着外套跑步。 The weather being too cold, he ran with a coat on.
- 她的成绩很好,她得到了奖学金。 Her grades being excellent, she received a scholarship.
需要注意的是,独立主格结构在中文中并不常见,因此翻译时需要特别留意。同时,熟悉独立主格结构的用法可以帮助我们更好地理解英语语法并提高英语翻译的水平。