在法语中,有一些物质名词是不可数的,例如'eau(水)、pain(面包)、lait(牛奶)等,这些名词不能用于复数形式。但是,奇怪的是,它们却有复数形式的部分冠词(les)。
为什么会这样呢?其实,这是因为这些名词在具体的情境下,可以被分成若干个部分。比如说,一瓶水(une bouteille d'eau)可以被分成若干个杯子的水(des verres d'eau);一块面包(un morceau de pain)可以被分成若干个小块面包(des petits pains)。
虽然这些名词不能用于复数形式,但是在具体的语境下,它们可以被分成若干个部分。因此,它们所搭配的部分冠词也自然而然地具有了复数形式。
总之,法语中的部分冠词复数形式的存在,是为了更好地表达这些不可数名词在具体情境下的分割情况。