英语中,"即"和"既"都可以翻译成"both",但它们在使用时有不同的含义和用法。
"即"通常用于列举两个或多个事物,并表示它们是同等重要的。例如,"He is both handsome and intelligent."(他既帅气又聪明)。这里的"both"表示这两个品质都是同等重要的。
另一方面,"既"通常用于列举两个或多个事物,并表示它们是相互依存的或互相补充的。例如,"She is both a teacher and a mother."(她既是一名老师也是一位母亲)。这里的"both"表示这两个身份是相互依存的或互相补充的。
因此,"即"和"既"虽然在翻译上有相同之处,但在实际使用中,它们有不同的含义和用法。正确使用它们可以使我们的英语表达更加准确和地道。