本文目录
双关的典型例子 英文
双关的典型例子：
（1）杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声，东边日出西边雨，道是无晴却有晴（刘禹锡《竹枝词》）。
利用“晴”“情”同音构成双关。
（2）外边树梢头的蝉儿却在枝头唱高调：“要死哟！要死哟！”（茅盾《雷雨前》）。
利用音近表面摹拟蝉儿的叫声，实际是用雷雨前闷热得要死来诅咒反动黑暗的统治已到了末日。
（3）老虎拉车——谁赶（敢）?
（4）孔夫子搬家——净是书（输）。
（5）窗户眼吹喇叭——鸣（名）声在外。
（6）他却笑着说：“没关系！吃点墨水好哇，我肚子里的‘墨水’还太少呢！”（小学语文《吃墨水》）。
（7）可是匪徒们走上几十里的大山背，他们没想到包马脚的麻袋片全烂掉在马路上，露出了他们的马脚（曲波《林海雪原》）。
（8）不写情词不写诗，一方素帕寄心知，心知安了颠倒音，横也丝来竖也丝。这般心事有谁知？
素帕用丝织成，横竖都是“丝”，满腔相思意，颠倒都是“思”。
（9）石中立为员外，与同列观上南园所畜狮子，同列曰：“县官日破肉五斤饲之，吾侪反不及此。”石曰：“然，吾侪做官，皆员外郎，敢比园中狮乎？”众大笑。——浮白斋主人《雅谑》
（10）我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。——南朝乐府《子夜歌》
雾露笼罩着荷花，因而看不分明，正是“芙蓉”和“莲”；女子对男子的爱坚定明白，而男子对女子的爱犹豫不明朗，叫人把握不住，应是“夫容”和“怜所爱之人”。
英语双关语句子
话说英语的双关（ENGLISH PUN）
双关语（pun）英语中一种常见的修辞手法.该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等,使同一句话可同时表达不同意义,以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果,使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件,即双重情境（double context）和多义词或同音异义词.其构成方式主要有以下四种：
1）同音异义双关（谐音双关）
指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果.
eg1. Seven days without water makes one weak.
七天不进水,人就会虚弱.
weak和week是同音异义词.因此这句话听起来可以理解为：Seven days without water makes one week.
eg2. You earn your living and you urn your dead.
生前劳碌奔命,死后化灰入土.
earn与urn(火化)同音异义,用在一起显得俏皮,别有趣味.
2）同词异义双关（多义词双关）
指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果,使读之别有韵味.
eg1. A: What's the longest sentence in the world?
世上最长的句子是什么?
B: Prison for life. 无期徒刑.
sentence既有“句子”的意思,也有“刑期”的含义.
eg2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.
女性对善恶感觉惊人,而对左右感觉麻木.
该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差,开车左右不分.
eg3.We must all hang together, or we shall all hang se-parately. 我们必须团结一致,否则将一一被绞死.
本句运用多义双关,深刻而幽默地说明了不团结便灭亡的道理.短语动词hang together作“团结一致”解,但hang亦可作“吊死”、“绞死”解.因此这句话也可被误解为“我们必须在一起上吊,否则我们就会一个个地被绞死.”
3）语意歧解双关
指运用一词多义使语境产生微妙的歧义,从而达到幽默诙谐的效果.
eg1. Customer: Waiter, will the pancakes be long?
煎饼还是要等很久吗?
Waiter: No, sir. Round. 不,先生,是圆的.
顾客使用的long指的是时间的漫长,而服务员把它曲解为（形状的）“长形”,趣味由此而生.
eg2. Customer: Have you got any chicken's legs?
你有鸡腿吗?
Waiter: No, sir, I always walk this way!
不,先生,我一直是这样走路的呀!
这个对话表现出顾客同服务员之间的误解.顾客想吃鸡腿,问服务员是否有这道菜.服务员误解为顾客嘲笑他像用鸡腿走路的那副样子,于是反驳道：“我一直是这样走路的呀!”
eg3.A: Can you see a female? 你能会见一位女士吗?
B: Of course, I can see a female as easily as a male. Do you suppose I'm blind?
当然可以（看得见）,我看女士和看男士是一样地容易.难道你认为我是个瞎子?
第一句话中的see本意是“约见,会见”之意,而B把它歧解为“能看见（have the ability of seeing）”.
4）延伸双关
指巧妙运用某些语言现象（构词、发音等）,展开联想,临场发挥,适度引申,从而达到某种幽默风趣的效果.
eg1. A: What is the worst kind of fish? 最坏的鱼是什么鱼? B: Selfish. 自私.
selfish（自私）单词碰巧里面含有一个fish.作者巧妙地运用这一语言现象,答非所问,歪打正着,却意味深远,发人深思,风趣隽永.
eg2.A: Which is the longest word in English?
英语中最长的单词是哪一个?
B: Smiles, because there is a "mile" between the first letter "S" and the last letter "s".
是Smiles,因为从第一个字母S到最后一个字母s,中间相隔一英里（mile）.
回答者把smiles（微笑）拆分成s-mile-s,趣味天成.
现在举几个有趣的英语双关例子：
What is the worst weather for mice ?
When it rains cats and dogs.
Which can run faster , heat or cold ?
Heat. Because everyone can catch cold.
Why is the bride always unlucky on her wedding ?
Because she can never marry the best man.
然后,再看看下面这些有趣的问答：
1. —Why is a river rich?
—Because it has two banks.
【提醒】bank有两个意思：一是表示“银行”,二是表示“河岸”.
2. —Why does a man’s hair become grey before his moustaches?
—Because a man’s moustaches come up after his hair.
【提醒】答语句意为：因为人们先长头发后长胡须.
3. —Why is a ship one of the most polite things on earth?
—Because it always advances with a bow.
【提醒】bow有两个意思是：一是表示“鞠躬”,二是表示“船首”.
4. —Why is your nose in the middle of your face?
—Because it is a scenter.
【提醒】动词scent 意为“嗅”,其派生名词scenter 意为“嗅的东西”,而scenter刚好与 center读音相同
5. —Why should fish be well educated?
—Because they are so often found in schools.
【提醒】school 有两个意思：一是指“学校”,二是指“鱼群”.
6. —Why is the letter A like a flower?
—Because the B is after it.
【提醒】字母B与bee读音相同.
7. —Why does the letter T look like an island?
—Because it is in the middle of “water”.
【提醒】答句的字母意思是：因为字母T在单词water的中间.既然在“水”的中间,当然看起来像是“岛”.
8. —Do you know why birds fly to south in the winter?
—Because it’s too far to walk there.
【提醒】太远不能走着去,当然要飞着去.
9. —Why is a room full of married couples empty?
—Because there is not a single man in the room.
【提醒】there is not a single man 有两个意思：一是指“没有一个单身未婚男人”,二是表示“没有一个人”.
10. —Why did the student take a ladder to school?
—Because he/she was going to high school!
【提醒】由于按传统思维,人们一般会将ladder（梯子）与high（高）联系在一起.
11. —Why did the man throw the butter out the window?
—He wanted to see the butterfly.
【提醒】butterfly 的意思是“蝴蝶”,但若将butterfly分开,则成了butter（黄油）和fly（飞）.
=======
以下是何毓琦教授列出的一些有助于理解西方文化的pun,我基本上都不明白,看来还要好好学习,天天向上.
1. The roundest knight at King Arthur's round table was Sir Cumference.. He acquired his size from too much pi.
2. I thought I saw an eye doctor on an Alaskan island, but it turned out to be an optical Aleutian.
3. She was only a whiskey maker, but he loved her still.
4. A rubber band pistol was confiscated from algebra class because it was a weapon of math disruption.
5. The butcher backed into the meat grinder and got a little behind in his work.
6. No matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.
7. A dog gave birth to puppies near the road and was cited for littering.
8. A grenade thrown into a kitchen in France would result in Linoleum Blownapart.
9. Two silk worms had a race. They ended up in a tie.
10. Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
11. Atheism is a non-prophet organization.
12. Two hats were hanging on a hat rack in the hallway. One hat said to the other, 'You stay here; I'll go on a head.'
13. I wondered why the baseball kept getting bigger. Then it hit me.
14. A sign on the lawn at a drug rehab center said: 'Keep off the Grass.'
15. A small boy swallowed some coins and was taken to a hospital. When his grandmother telephoned to ask how he was, a nurse said, 'No change yet.'
16. A chicken crossing the road is poultry in motion.
17. The short fortune-teller who escaped from prison was a small medium at large.
18. The man who survived mustard gas and pepper spray is now a seasoned veteran.
19. A backward poet writes inverse.
20. In democracy it's your vote that counts. In feudalism it's your count that votes.
21. Don't join dangerous cults: Practice safe sects!
双关造句
一、双关语（pun）
（一）双关语的含义
双关，顾名思义，就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗的双重意义，既引人注意，又能引起联想。
修辞学给双关下的定义是：利用语音或语义的条件，有意使语句同时兼有两种意思，表面上说这个意思，而实际上、真正地却是说另一个意思。
根据《辞海》，双关的定义是这样的：双关是修辞格的一种，双关利用文字上同音或同义的关系，使一句话涉及两件事。
著名编审李中行也提过：在一定的语言环境中，利用语音或语义的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而义在彼，这种修辞手段叫做双关。
以上几种解释都强调了双关语的双重意义。
（二）双关语的分类
从双关语的含义可见双关语大致可分为谐音双关和意义双关两类。
谐音双关指由拼写相似、发音相同或相近的词构成的双关。意义双关指词语的多义性在特定的环境下构成的双关。
请看以下的例子：
（1）趁早下“斑”，不要“痘”留。（谐音双关）
——××化妆品广告
（2）一点珍视明，两点真是明。（谐音双关）
——珍视明眼药水广告
（3）Spoil yourself and not your figure（意义双关）
译文：尽情大吃，不增体重。
（4）From Sharp minds, come sharp products（意义双关）
译文：夏普产品，来自智慧的结晶。
广告中双关语的语篇分析句（1）中的“下斑”同“下班”相谐，“痘留”同“逗留”相谐。
句（2）中“珍视明”与“真是明”谐音。句（3）是Weight—Watcher冰淇淋的广告标题，这种冰淇淋专为节食者生产的。双关不仅存在于商品商标名称中，广告语也大有双关所在。spoil oneself 意为“尽兴”，而spoil one's figure 则意为“破坏了体形”。这则广告通过一语双关，使减肥者在轻松幽默的语气中很自然地接受该广告，并能使其产生购买欲望。句（4）是著名的“夏普”产品广告，在词语上也运用了双关修辞。“夏普”是一种高科技产品，而“sharp”一词既是产品的品牌，又含有“精明的，智慧的”意义。因此，实际上，这句话巧妙地把拥有高科技产品“夏普”，就会拥有智慧结合了起来，这样很容易取得消费者的好感。
二、广告中的双关语
（一）广告双关语的成立条件
李鑫华在讨论双关语境对双关语的重要性时指出，双关辞格的成立需要具备以下条件：A 双关辞格一定要求双重语境的共存；B 两种语境都能各自言之成理；C 甲语境与乙语境还要有一个交接点。他强调双重语境的存在是双关语成立的重要条件，而且双关语和双重语境之间必须存在一个转换的媒介，即双关词语本身。广告中双关语的运用自然应遵循这些条件。
请看下面的例子：
（5）喂（胃），你好吗？（谐音双关）
——药品斯达舒胶囊广告语
（6）华达电梯助君高升。（意义双关）
——华达电梯广告
（7）Try our sweet corn You will smile from ear to ear
——某甜玉米广告（意义双关）
（8）You will go nuts for the nuts you get in Nux
——某坚果广告（意义/谐音双关）
句（5）中“喂”与“胃”谐音，“喂，你好吗？”是一句普通的问候语，“胃，你好吗？”则是对我们“胃”的一种亲切问候。该广告巧妙地利用谐音，设计了这一独特的广告语，体现该胃药产品对我们“胃”的关怀，两种语境各自言之成理。非常明显，句（6）存在一个双关词语“高升”，一方面指华达电梯能帮助我们在距离上从低处升往高处，一方面也指华达电梯能助我们事业蒸蒸日上，步步高升。两种语境也都能各自言之成理。句（7）中ear既有“耳朵”的意思，又有“（玉米）穗”的意思，因此，from ear to ear即可理解为“眉开眼笑”，也可理解为“吃了（玉米）一穗又一穗”，同样，两种语境各自言之有理，遵循了双关语在广告中的成立条件。句（8）中，go nuts本身就是一个短语，
“疯狂”的意思，而nuts的字面意思是坚果，go nuts for the nuts合起来就成了疯狂地爱上坚果，属于一词多义，即意义双关；另外，Nux是坚果的商标，跟nuts又是谐音,一箭双雕。
（二）广告中双关语的作用
广告语言是一种特殊的文体，而双关作为一种有效的语言修辞手段，倍受广告商的青睐。广告中双关语的应用，体现了广告语言的生动性、可读性和感染力，充分体现广告语言的注目价值、记忆价值和引导价值。双关语一旦被使用在广告中时，它们所承载的含义及功能有别于它们在其它地方的使用。
1利用双关语可以突出品牌的名称
请看以下的例子：
（9）I use Miracle—Gro to make everything in my garden look its best
译文：我使用“奇迹生长”肥料使我的花园尽善尽美。
——(花肥广告)（谐音双关）
（10）好娃娃生病好娃娃帮，好娃娃让好娃娃更健康。（意义双关）
——好娃娃系列药品广告语
（11）人类没有联想，世界将会怎样？（意义双关）
——联想电脑
句（9）中Miracle—Gro是花肥的商标名,利用英语中Gro 与grow(生长) 的发音相同,将花肥的商标名译为“奇迹生长”,既切合了该词与grow 发音相同的特点,又恰如其分地表达了花肥能使花儿奇迹生长的意思,译文非常贴切。句（10）中的“好娃娃”一方面指好孩子，另一方面，也突出了该系列药品的品牌。同样，句（11）中“联想”既体现了该词的本义，也突出了电脑的品牌。这样的广告语可谓新颖别致，一目了然。
2利用双关语可以突出商品质量、性能
请看以下的例子：
（12）“闲”妻良母。
——某品牌洗衣机广告（谐音双关）
（13）The label to achievement
Black Lable commands more respect
译文：成功的标志,黑标啤酒为你赢得更多尊重。
——威士忌酒广告（意义双关）
（14）“足福”令足下生辉
——足福鞋店广告（意义双关）
句（12）中利用“闲”与贤妻良母中的“贤”谐音。一方面指该产品能让人更悠闲、更自在，另一方面指该产品能让人成为“贤妻良母”。句（13）中 “Lable”既有“标志”的含义, 又是酒的牌子——“Black Lable”(黑标)。通过双关手段,既强调了此酒与成功相连的形象,又便于消费者对品牌的记忆。从句（14）可读出两种意思：一是让您生辉，二是让脚下生辉。这几则广告都利用双关语，简洁的传递了该产品的质量、性能等信息，起到了很好的广告宣传作用。
3利用双关语可以增加广告的幽默感，使消费者过目难忘
请看以下的例子：
（15）Part—time Job Earn Xtra Money(谐音双关)
译文：业余兼活,外快多多。
（16）“从头开始”（意义双关）
（17）“别吻我，我怕修（羞）”（谐音双关）
句（15）是一则简直广告的广告词。此例中杜撰词Xt ra ,从语音、语义和语境中一眼就可以看明白是从正字Extra 变异而来。同音字母X 代替了原字中的Ex/ eks/ , 从而使原字在其本义的基础上深化其内涵意义,极大地增强了原字的表达效果。因为字母“X”不仅与字母组合“Ex”音同,更在数学术语中表示“未知数”这层尽人皆知的含义,因而更平添了新的意义又给人无限联想。而Extra 有“额外的,特大的”的含义,看了这则诱人的广告,谁能不跃跃欲试呢? 因此仅一字之变就达到了既新奇又幽默的修辞效果。句（16）是某理发店的招牌，不过它是某下岗工人开的理发店招牌，也包含两层意思：我的新生活从理发开始；下岗不可怕，一切可以从头开始。句（17）是某车主在他的车后写的警示标语，同样也包含两层意思：不要离我太近，因为一旦撞上，修车挺麻烦的；不要接近我，我害羞。这些广告语都形象生动，新奇幽默。
（三）广告双关语的语义模式
1词本意+品牌名称 （意义双关）
请看以下例子：
（18）I am More satisfied Ask for More
译文：摩尔香烟，我更满意
——摩尔牌香烟
（19）She's the nimblest girl around Nimble is the way she goes Nimble is the bread she eats, light, delicious, Nimble
译文：她是附近最敏捷的女孩,敏捷是她的举止特点。“敏捷”是她食用的面包——松软味美的“敏捷”。
——Nimble牌面包
句（18）中，more一方面有“更多”的意思，另一方面，More又是摩尔香烟的品牌。句（19）中nimble一词意为“敏捷”,在这儿又是一种面包的商标名。译文将这种面包的商标名译为“敏捷”,用谐音表达了原文的双关效果，牢牢地抓住了读者的注意力。
2表层词义+深层词义 （意义双关）
请看以下例子：
（20）成长要加油，满足高要求。（绿力胶囊增高剂）
（21）一元购机，机不可失。（小灵通)
句（20）中“高要求”的“高”既指表层词义心理上更高的愿望和条件，也指该增高产品能在身体高度上给人更高的满足。句（21）中第一个“机”指的是“小灵通”，而第二个“机”则是指深层的词义“机会、时机”，即告诉消费者要把握好如此难得的购机机会。
3词本意+同音或谐音词的意义（谐音双关）
请看以下例子：
（22）聪明的妈妈会用锌(心）。（补锌用品）
（23）Red Bull gives you wings（win）（运动饮料）
（24）我的饰（世）界无限大。（阿呀呀饰品）
句（22）中“锌”是一种微量元素的名称，“锌”与“心”同音，广告语的含义指聪明的妈妈会用心关爱孩子，自然也会选用该补“锌”产品。句（23）wing是“翅膀”的意思，gives you wings有“如虎添翼”的意思，而win与wing谐音,是“成功”的意思，恰恰吻合了红牛饮料所要表达的意境。句（24）中的“饰界”与“世界”同音，将阿呀呀饰品店中饰品种类的多样齐全表达得淋漓尽致。
眼镜店广告：眼睛是心灵的窗户，为了保护您的心灵，请为您的心灵安上窗户。
双关的例句有哪些
例子：
【例如】晋代乐府民歌《子夜四时歌》之《春歌》云：“自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。”这里的“苦心”音形相同，而要表达的意思不同，表面上说的是树的苦心在天天生长，其实表达的是人的苦心在天天增长。将女孩子幽怨、思念、痛苦的心情表露无遗。
【例如】刘禹锡《竹枝词》：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”古时西南地区民歌最为发达，男女的结合，往往通过歌唱来实现。在恋爱时，更是用唱歌来表情达意。作者在诗中利用“晴”与“情”同音构成双关，寓意男女之间绵绵的情意。
分类：
双关语分为谐音双关和语义双关。语义双关在歇后语中经常出现，如“骑驴看唱本——走着瞧”，这里不再详述。在古汉语中的双关一般表现为谐音双关。所谓谐音双关，是指利用一个词音同或音近而兼顾两种不同事物，言此指彼的修辞手法。谐音双关是民歌极喜运用的方法，最早见于《诗经》，并大多与比、兴兼用。
如《有梅》：“有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。有梅，顷筐之。求我庶士，迨其谓之。”此诗反映了女子感叹韶光易逝、盼望有人早日托媒求婚之情。“梅”谐“媒”，同时又以梅子不断减少喻青春将逝，实为谐音而兼比喻。
以上就是关于pun双关的例子 ,双关的典型例子 英文的全部内容，以及pun双关的例子 的相关内容,希望能够帮到您。
