本文目录
浙江大学校庆翻译出错
最近看到一个过气的新闻，一个月前浙大120年校庆因为标语翻译太奇芭火了。事后浙大与外包翻译公司被喷个不行，其实在国外也有很多英译中的搞笑翻译，所以在国内中译英出了问题，大家也没什么必要反应那么大。不过看到大家伙吐槽吐得那么开心，我也来凑凑热闹吧。
标语原文：（35字）
原版翻译：（27字）
我的版本：（18字）
一直以来，我都只喜欢意译，因为我觉得翻译并不只是把一个句子从一种语言变成另一种语言，还必须对应不同的场合、目标语言使用地区的习惯说法，才能真正做到最好。比如夏天四十度喉咙冒烟似的，最好当然是吃西瓜喝凉水泡游泳池。谁知道碰上个寒性体质的姑娘还来了大姨妈，就算那些东西再解暑，吃了喝了泡了都不合适对吧？故此，翻译首先得把场合和句子的性质搞清楚了，才能恰当地开始。
如上图，这个句子出现在浙大校庆晚会现场的背景板上。也就是说，我们翻译出来的东西，应该参考一下英语国家开庆祝会的横幅标语。
下面本人以拆解原句的重点词语来解释一下我的翻译思路，根据参考英语国家标语总结出来的三个原则，很容易就能把中文标语原文翻译成一条自然的英语标语。
如果阁下读完上面的标语原文、翻译原文还有我的版本后，觉得我在文首第一幅图安插的双语字幕不够好的话，就不必往下看完。（不能用语法具体分析请见谅。）
对于翻译原文的吐槽网上很多，况且中文标语本身也存在语病。我分析能力不够，在这里不再重复。
第一步，是在谷歌上搜“school anniversary banner”。从查出的图片看来，大部分都非常精简。最常见的是“celebrating N years of XXX”，后面加上三五个字，重点突出主题。例如“excellence in education”、“hope against cancer”“God's Faithfulness”。如果没有那个“of”，后面最多也是“proud of our past, dedicated to our future”或者“leading the revolution in education”这些短语。
不过既然这个庆祝会标题喜欢啰嗦到35个字那么长，咱们尽量写少便是。你看原译文那么多字，放在那么大的背景板上英文要缩得那么小，多可惜啊。
由此确立第一原则： 字越少越好 。
接下来请留意，就是英语标语都不用动词，习惯上不是名词就是带名词性质的“动词+ing”。这样做有个极大的好处，就是不需要去研究应该用现在时、过去时、现在进行时、现在完成时、还是过去完成时（哇，居然还记得住这几个时态的名字，给自己一朵小红花先）。
由此确立第二原则： 尽量用名词或者类名词 。
继续观察，英语标语里除了“the”以外，极少重复用字。这点在写作上也是很重要的，就算是李清照词里的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”，也是叠字不是重复使用。我平常很容易犯这个毛病，在这里要避免。
由此确立第三原则： 不重复用字 。
下面正式开始翻译。
这个词从小听惯了，大家都知道假大空。然而就像古时候臣子每提到天子都必须朝天拱手以示敬畏一样，现在我们需要对人表达尊敬的时候动辄就晒出这个词，结果原来应有的诚意被兑水了，味道相当淡寡。
在数个网络和软件版本中，大家似乎都倾向“Our Highest Tribute”。我不打算讨论“敬意”和“崇高”这两个词在英文里N个同义词中谁最合适，其实我就是之前查谷歌图片来得灵感，看中“honor”这个字了。Honor在牛津字典上作动词定义是“regard with great respect”，作名词定义为“high respect、great esteem”。除了原标语里的“最”字，我认为已经足够解决问题了。
如果在这里要用“honor”，根据上面尽量用名词的第二原则，有两种方法：一是转为类名词的“honoring”，二是用短语“in honor of”。两者的用法和习惯性都差不多，根据尽量少字的第一原则应该选择“honoring”。
参考了一下谷歌，英语庆祝宣传单里用“honoring”很常见，例如“honoring our outstanding high school students/founder/hero”。关键还有后面能接“人”，这个在后面就很好用啊，因为咱们还要提“前辈先贤”呢，就是它了！
这个词在数处版本被译为“predecessor”。从字面上解释它的确没错，但是我觉得用“Alumni”更合适。你看看这场合是校庆啊，所谓“前辈先贤”说的当然是浙大校友而不是泛指所有作过贡献的前人了。如果在自家校庆里还为别人家的成就鼓掌献花，这样的博爱我无幸喝到酒也是醉了。人家标语上不好明说“做出重大贡献的本校校友”，只是表示谦虚，怕被人误解为嚣张，暗示除浙大毕业生以外没有人能做出“重大贡献”。可是国人不习惯的自卖自夸，实际上是天公地道的事情。因为翻译出去时对着“外人”，就没有假仙的必要了。
至于“贤”，可以选用的词很多。“Outstanding”、“exceptional”、“prominent”之类的都可以，我随便选了个“Distinguished”，只是觉得字比较长可以装装逼，哈哈哈。
这一词语翻译成“Explore the Unknown”可以说是毫无悬念，连软件都知道了。但是根据尽量用名词的第二原则，这个动词插进来得伤脑筋想时态，太烦了。可惜改成“exploring the unknown”或“exploration into the unknown”后，怎么放都很别扭。例如：
“Honoring Our Distinguished Alumni for exploring the Unknown and contributing...”
或者：
“Honoring Our Distinguished Alumni for their exploration into the Unknown and contribution...”
别扭的来源，是后面“国家和人民”肯定还要用上“and”来连接，这样就等于一个短句里面有两个“and”了。违反第三原则，不行。
灵机一动，把“explore”变成“explorer”，加逗号分隔用来修饰“Distinguished Alumni”。根据浙大校训“求是创新”，标语原文说的就是前辈先贤探索未知领域，所以说杰出校友是“explorers of the Unknown”也很贴切。
我本来不是很喜欢“contribution”，因为提到校友捐钱都用这个词。不过后来想了一下，光用“achievement”可能会得罪捐了钱的校友，没人赞助资金光靠国家怎么做研究得成果？所以还是用笼统的“contribution”算了。
又是一个典型的口号字眼。在谷歌上搜惯用的“the country and the people”，你会发现找到的词条都和中国有关，包括香港的英文南华早报，这就充分说明了这个词的中国特色。不过横竖庆祝活动上带中国特色的东西多了去了，套上去也没差。
好了，现在把五个元素结合起来，效果如下。
标语原文：（35字）
我的版本：（18字）
基本意思都有了，也像条英语标语的样子。总体来说，我对自己这个翻译版本挺满意的。如果一定要和其它版本作比较，不如抓个老外过来，问TA觉得哪个合适，我相信自己这个会有人喜欢。
从这次网上的评论想出去，外包翻译公司这次的“错误”只是冰山一角，运气不好碰上了一个大场面被放大了而已。语法、选词、句顺都是人工智能迟早可以解决的事情，只有译者对习惯用法和场合的分析能添上附加价值，所以我认为意译才是翻译界的未来。就像制药和配药能交给机器，但是到底还是必须由医生来决定应该吃什么药。
最后想想自己曾经很有兴趣也差点入行的翻译生涯，恐怕这辈子都没办法靠它吃饭了。一句标语35个字我尚且要考虑那么多东西，人家用千字几百块的价钱计算，怎么和人家竞争？也罢，就用给客户传传话、有闲时写点东西过一过瘾吧。
英语小组名称口号
1、Hope group: go ahead and go tomorrow
希望小组：勇往直前,走向明天。
2、Happy group: happy base camp, good mood every day
快乐小组：快乐大本营,天天好心情
3、Colorful group: colorful colorful, dazzling glory
炫彩小组：炫彩炫彩,炫出光彩。
4、Take-off group: take off, dream to fly
腾飞小组：腾飞腾飞,梦想腾飞。
5、Happy group: happy every day
快乐小组：快乐每一天。
6、Upward mobility group: have an upward mobility in order to achieve success
上进小组：拥有一颗上进的心,才能取得成功
7、Sunny group: heart sunny, happy at any time
晴天小组：心田阳光普照,快乐随时驾到。
扩展资料：
也可选择以下的英语小组名称和口号：
1、Smart team slogan: smart first, learning the first!
聪明小组口号：聪明第一,学习第一！
2、Endeavour group slogan: upliftings, enjoy success!
奋进小组口号：奋发向上,享受成功！
3、Angel Group slogan: beautiful angel, show self!
天使小组口号：美丽天使,展现自我！
4、Happy group slogan: Happy participation, happy growth!
快乐小组口号：快乐参与,快乐成长！
5、Pioneer group: pioneer, pioneer, pioneer!
先锋小组：先锋、先锋,永远先锋！
6、Vitality group: full of vitality, happy every day!
活力小组：充满活力,天天快乐！
slogan是什么意思
slogan 释义：
n.标语；口号
读音：英 ['sləʊɡən] 美 ['sloʊɡən]
复数： slogans
一、词源解说：
直接源自盖尔语的sluagh-ghairm，意为进攻时的呐喊。
二、双语例句：
He daubed the wall with a slogan.
他在墙上写了一条标语。
扩展资料：
近义词
1、catchword
读音：英 ['kætʃˌwɜːd] 美 ['kætʃˌwɜːd]
n. 口号；流行语；标语；(字典等的)眉题
Its catchword is " the wife that invites beauty is more beautiful " .
它的口号是“让漂亮的女人更动人”。
2、motto
读音：英 ['mɒtəʊ] 美 ['mɑːtoʊ]
n. 座右铭；箴言
Humility is the motto in his life.
谦卑是他的人生座右铭.
春夏秋冬4个英文单词
candid adj. 偷拍的;公正的;率直的，坦白的
cooperative adj. 合作的;协助的;共同的;〈美〉（大学文科）有关[包含]各种实习活动的
industrious adj. 勤劳的，勤奋的;勤恳的，刻苦的;
modern adj. 现代的;近代的;新式的;当代风格的
modest adj. 谦虚的，谦逊的;适度的，适中的;
aspiring adj. 有抱负的;有志气的;高耸的
以上就是关于英语名词标语,浙江大学校庆翻译出错的全部内容，以及英语名词标语 的相关内容,希望能够帮到您。
