本文目录
生活中英语错误标语 是错误的一定要有改正的也就是附上正确写法 最好补上中文
GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP
STUDY HARD AND MAKE PROGRESS
------------------------
意思是 好好学习天天向上
第一行是错误的CHINGLISH
第二行是正确的说法
错误的英文标识图片
中国日报网站英语点津栏目有很多:
2008年5月7日，媒体报道称，成都铁路局贵阳客运段的中英文对照标牌错误百出，“警风”被译成“police breeze”(警察的微风)，“投诉”被译成“throws to tell (投掷了来告诉)”。其中最令人叹为观止的是，“贵阳”竟被译成“the expensive sun”(昂贵的太阳)，而客运段党办沈主任对记者称，当初这些标牌制作时，曾请教过外语方面的专家。如此中英文标牌错误低级到了令人震撼的程度，由此可见标识翻译错误在我国已经成为一个不容忽视的社会问题，严重影响一座城市、一个地区乃至整个国家的形象。
生活中误用英语的现象比如说slip carefully 小心地滑越多越好
give you some color see see 给你点颜色看看
good good study,day day up.好好学习，天天向上.
sky king cover earth tiger,treasure tower town river ghost.天王盖地虎，宝塔镇河妖。
中国大陆的正确英文表述
常见英文标识牌语的翻译错误
拼写错误 例如：“月光旅馆(Moon Hotel)”被拼写成了“Moon Hotle”；在银行“储 蓄（Saving）”被拼写成了“Saviny”。 “上了阳朔码头怎麽走，电动车载你在画中游。”翻译成了 “do you go after landing yangshuo dock? Electric cans will take you to hace a beautiful trip”,在这里“cans”应该是“vans”and“hace’应该 是“have”。
语法错误 例如:“旅游箱包”—“Tourist Case and Bag”应该是“Tourist Cases and Bags”;“ 男 式 服 饰 用 品 ”—“Man’s accessories” 应 该 是 “Men’s accessories”。 “停车场”被翻译成了“Park”，and 而正确的翻译应为“Parking”。 “她的美让绚丽的世界黯然失色”—“Her beautiful made the bright world dim.”应该是“Her beauty made the bright world dim”。
中式英语 例如：“请保持环境卫生”被翻译成了“Please Keep the Environment sanitation”。这是典型的中式英语.正确的翻译是“Please Keep the Place Clean and Tidy ”。 “公共厕所”.许多场所将其翻译成了“WC”，不太文雅。应该被翻译成 “Restroom”或者“Men’s room,Women’s room”。
文化误读 例如：“民族园”is translated as “Racist Park 种族歧视园”。种族 在国外是一个敏感的话题而“racist”意思是有种族歧视的人， 这样翻译是十分 不妥的。 “茶艺表演”—“Tea Skill Performance（茶技表演）”。在中国，茶是很 重要的。 在西方国家，只将茶视为饮料的外国人可能没法理解茶的制作也是需要 良好的氛围的。如微风、 月光、乐器的美妙旋律等。如果“茶艺”被翻译成了 “tea skill（茶技）”,这种活动将失去其独特的魅力，因为英语中的"技能" 意味着一种借助或不借助工具某事的能力。为了让外国人获得茶艺的本质，最好 把它 译为“Tea Arts Performance”。
以上就是关于日常生活中英语标牌错误 ,生活中误用英语的现象比如说slip carefully 小心地滑越多越好...的全部内容，以及日常生活中英语标牌错误 的相关内容,希望能够帮到您。
