本文目录
同声传译工作会导致身体提前衰老
我觉得会，因为同传译员要花很大精力的，脑子呀运转的很快，脑力工作啊。这个是一个很辛苦的差事，不过吧，也是很有成就感的一个工作喔 ，工资也高啊。我认识的一个同传译员，头发白的很快诶， 不过他很厉害喔 ，他很喜欢自己的工作。
同声传译的人有多累
反正我认识的同声传译的都是男的,没一个头上长毛的,估计不是特例吧,他们都说非常费脑子,精神高度集中,一场会下来要休息好几天
同声传译的年龄限制在多大之内
要做同声传译，有没有年龄限制？
这个问题好几个网友问过，也都回答过。想必以后还会有人再问同样的问题，所以把回答整理成文，放在博客上，这样我就不用反反复复地回答同样的问题。
答：
1. 同声传译（同传）说到底是苦力活，当然是年轻力壮，思维敏捷好干活。
2. 比年纪更加重要的是身体健康和身体状况。
年纪轻，身体不好，做同传也会做得很吃力。
年纪稍长，但是身体健康，实战经验丰富不会输给年轻人。
3. 有人问，“我都30岁了，想成为同传，会不会太迟？”
答：我觉得要问的问题是你在30岁的时候拥有什么，可以做什么。
如果30岁的时候还只是一个英语初学者，同传这条路就显得太漫长了。
如果30岁的时候，已经有过硬的中英文功底，再加强训练，还是很有希望。
4.有人问，“同传是不是做到50岁就不能做了？”
答：因人而异。没有说做到几岁就不能做。有些国际机构的同传退休年龄是62岁。我也见过头发花白的同传。但是，为什么一定要做到50岁呢？一辈子这么长，没有想过做些其他事情么？
5. 必须指出，做自由职业，开始的时候可能要经历一段清贫的日子。我知道这个答案不是一个让人兴奋的答案。不是说做同传可以赚大钱么，怎么会和“清贫”联系在一起。
媒体和培训机构不负责任的炒作让一些人以为钱很容易赚。
实际上，做自由职业和创业一样，开始的时候是非常艰难的。不能保证有工开，有时候会完全没有收入。所以，不鼓励刚毕业的学生做自由职业，没有积蓄难以维持。
在行业如果能熬上三四年，随着经验和人际关系的积累，会渐入佳境。
同传绝不是短期发财致富的道路。说到底，同传只不过是计件的苦力活，并不是什么能赚大钱的行业。
如果不是真的对英语和翻译感兴趣，很难承受在追求过程中遇到的各种困难、挫折和压力。
对英语和翻译真正感兴趣的人更加容易成功。
做口译时要避免的问题
在正式的场合，不好让发言人重复的。其次，要很快能够脱离语言外壳，不要拘泥于一种语言的形式，传达意义就好。如果死抠字词或者句型，那么译语就会有翻译腔且不自然。
双语能力是必须的。勒代雷曾经说过，讨论翻译问题的时候，是以双语能力无阻碍为前提的。要成为口译员，英语听力很重要，各种口音、句型、时态、语速，都要学会适应。在正式的场合，不好让发言人重复的。其次，要很快能够脱离语言外壳，不要拘泥于一种语言的形式，传达意义就好。如果死抠字词或者句型，那么译语就会有翻译腔且不自然。抗压能力。台下几十双外国人的眼睛盯着你，你能不能淡定的把中文翻译成英文，还是一紧张频繁出错？或者一位美国专家在台上讲课，台下坐着上百名中文听众，能够hold住全场，不急不缓拿下任务吗？即使遇见了问题，也要运用自己的百科知识去解决的！要很机智。
口译技巧。笔记和短时记忆要狠狠练。如果发言人噼里啪啦连续讲了两分钟，当话音落下，你需要借助清晰的笔记去唤醒记忆，同时完成语言转换呢！在陪同口译中，不方便做笔记，那么就要用好短时记忆了。其次，各种技巧，模糊化，具体化，增译，省译，词性转换，等等等，都要灵活运用在现场口译中。身体素质。口译简直是脑力体力的双重考验。有时候一出门参观就是一整天，全程心理都是绷紧状态，随时面临新的任务，很辛苦的。体力跟不上来，也还真不行。快速学习能力和信息检索能力。比如突然来了一个医学翻译，那么你就要借助各种资源，学习背景知识，搜索主题相关的知识，把涉及到的专业词汇中英对照找到，然后反复熟悉。
以上就是关于同声传译对身体危害 ,同声传译真的很累人我是高三刚毕业的女生想学同声传译这个专业...的全部内容，以及同声传译对身体危害 的相关内容,希望能够帮到您。
