英语翻译,翻译的英语怎么说

本文目录

翻译的英语怎么说


翻译的英语是translate,读音是:英 [træns'leɪt],美 [træns'leɪt]。  


v. 翻译;解释;转移;调动


例句:Be you plan to translate the novel?


翻译:你计划翻译这部小说吗?


短语:translate freely 意译


英语翻译,翻译的英语怎么说图1


近义词


interpret 


英 [ɪn'tɜːprɪt]   美 [ɪn'tɜːrprɪt]    


v. 口译;解释;翻译;诠释


例句:To interpret at the UN is a difficult task.


翻译:在联合国做口译是件难度很大的差事。


短语:interpret this poem 解释这首诗


翻译用英语怎么说


翻译 [fān yì]
vi. interpret
vt. translate
Translation
【正文快照】: 翻译 (Translation)是学习外语培养“听、说、读、写、译”五种能力的最后一项 ,要求最高 ,也最难。一般将翻译分为两个层次 :初级与高级。
机器翻译 machine translation ; mechanical translation ; Machinery-Translating ; Automatic translator
翻译记忆 Translation memory ; Translation memories ; Translation memory manager
翻译家 translator ; Fanyijiacom ; an expert in translation

英语翻译,翻译的英语怎么说图2

英语怎么翻译成中文


英语翻译注意以下技巧:
1、通读全文:做英语翻译的时候需要对全文有个大致的了解。阅读的时候要把握一些关键词和中心词,这样对于理解全文的基本意思和主旨有一定的好处。
2、翻译技巧:在翻译一段文字或是一句话的时候,总会感觉到逐字翻译,有些不太符合汉语的习惯,这是因为英语和汉语的表达方式和思维习惯有着明显的差异。因此,在翻译的时候,要根据特定的情况来灵活翻译,尽量与汉语的语言习惯相符合。
3、结合上下文:文章之间是有关联的,通过一些关键词和同义词来准确的做出翻译。此外,翻译时需要适当的学会增加或者减少一些文字。
4、积累基本词汇:平时可以适当的记忆和理解一些词汇,了解它们的基本用法和区别,最好是通过文章和句子来加深印象。后续就可以通过上下文的语境来理解这些词语的含义。
5、掌握基本语法:英语文章会包含一些复杂的定语从句,翻译时需要找出它们的基本成分,能够做出一定的分析,然后再进行文字方面的加工和组合,这样翻译句子就变得容易多了。

英语翻译,翻译的英语怎么说图3

英语翻译的方法


英语翻译的方法

英语翻译的方法,说到英语翻译相信很多人就开始头疼了,因为英语对于很多人来说始终是一个很难攻克的难关更别说翻译了,但事实上掌握了方法,英语翻译会容易一点,下面我和大家分享英语翻译的方法。

英语翻译的方法1

1、直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”、由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。

2、同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合,它们不但相同的意思或隐义,面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“,英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合,无懈可击。我们说“火上加油”,英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。

3、意译法——有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待、例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。

4、省略法—汉语中有一种情况,就是习语中有的是对偶词不达意组,前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理,以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够,实在无须说成”wall of copper and iron”、”街谈巷议“在意义上也是重复的,所以译成”street gossip”便可以了。

5、增添法—为了要更清楚地表达原意,有时要结合上下文的需要,在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意,是增添的成分,原文虽无其字而有其义,加了使形象突出,有声有色。

6、还原法—一些习语源于外语,翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等、

英语翻译的方法2

英语翻译的基本方法分析

有关英语翻译的方法具体有以下几种:一是直译法,也就是参照文字的字面意思进行直接的翻译,如在汉语中纸老虎可以直接翻译成“papertiger”,在外国人眼里既深明其义,并且有一种非常传神的感觉,因此,也成英国、美国民族的正式语言。除此之外,我们所说的丢脸也是直接翻译成“loseface”,“走狗”直接翻译成“runningdog”。

二是同义习语借用法,也就是两种语言中有一些同义的习惯用语,不管是在形式、内容以及色彩方面都比较符合,它们的意思或隐义不但相同,并且形象或者比喻也是非常的相似。在进行翻译的时候若遇到这样的情况可以进行相互借用。

三是意译法,就是有一些习惯用语没有办法进行直接翻译,也找不到相同意义的习语可以借用,只能使用意译的方法来翻译,如在汉语中所说的落花流水,主要是一种被打得大败的意思,翻译成英文就变成“tobeshatteredtopieces”。“乌烟瘴气“形容混乱不堪的情形,可以用“chaos”一词来进行表达。

四是省略法,在汉语中有一种情况是在习惯用语中,有的词不达意,前后有重复的含义。遇到这样的情况就可以用省略的方法来翻译,避免产生画蛇添足的感觉。如铜墙铁壁就可以翻译为“wallofbronzy”就可以了,没有必要再说成“wallofcopperandiron”。

五是增添法,此种方法主要是为了对原意进行清楚的表达,有的时候要与上下文的需求相结合,在进行翻译的过程中,需要增添一些说明。

六是还原法,有一些习惯用语来源于外语,进行翻译的时候可以进行还原。

英语翻译中的一些小技巧分析

首先,对文中的一些衔接手段要多加关注,在进行英语翻译的过程中,汉语与英语这两种语言,有一些语篇的衔接手段在使用的过程中都有着各自的特点,汉语更常用原词复现和省略,而英语对照应与替代更为常用。除此之外,在语篇的衔接过程中,汉语没有明确的单复数概念,在进行翻译的时候,翻译者会对单复数的使用进行有意识的加强,这对于一些原来模糊的译文结构有很大的澄清作用。 其次,在意译与音译方面要多加注意,在英语中中文的名称可以找到对应的词,用意译法,例如“葛藤粉”可以翻译成Kudzuvinepowder,“竹荪”指的是小竹笋的最顶端的部分,被翻译成tenderbambooshoots。除此之外,有音译的还包括地名,例如“百花洲”不必译为hundredsofflowersislet,译为Baihuazhou即可。

有些名称意译、音译均可。如“豆腐”,源自中国,意译为beancurd,音译为toufu。

最后,在国俗意义以及品牌翻译方面也要注意,在产品说明书的.翻译中,就会涉及到商标的品牌。在对商标品牌进行翻译的时候,对商标词语的国俗语义要加以关注。国俗语义表现出了语义的民族性,也把使用此语言的国家的历史文化以及民情风俗的特点充分的反映出来。因为每个国家的文化背景以及民情风俗都不一样,因此,在不同的文化中,同一词语也会有不一样的国俗语义,有时还会有语义冲突发生。例如:在我们国家给喜鹊赋予了吉祥与喜庆的含义。由于在早春的时候它们会成对活动,给人们带来了春天的气息,但是,在南斯拉夫、德语以及法语中,喜鹊所表达的意思却是小偷。苏联有部电影,片名就是偷东西的喜鹊。再比如,在我国龙象征了中华民族,有很多品牌都是以龙来命名的,但是,在西方,龙却象征着邪恶。在圣经中,撒旦是与上帝作对的恶魔,被称之为thegreatdragon。

在基督 教的美术中,邪恶的代名词是dragon。在进行品牌商标翻译的时候,要避免与国俗语义发生冲突。具体的做法也不复杂,当意译发生语义冲突的时候,就要按照意译进行处理。当音译和语义发生冲突的时候,则按音译进行处理,当然也可以另外创造一个品牌,例如:联想被翻译成Legend,就表现出了一种创新的方法。


英语翻译,翻译的英语怎么说图4

以上就是关于英语翻译,翻译的英语怎么说的全部内容,以及英语翻译 的相关内容,希望能够帮到您。

上一篇 2022年11月20日10时56分21秒
下一篇 2022年11月20日11时06分27秒

相关推荐

  • 用英文赞美一下消防员 ,描写消防员的英文句子

    本文目录 1.描写消防员的英文句子 2.赞美消防战士的短句 3.消防员的英文怎么写 4.描述消防员用英语交流表述的句子 描写消防员的英文句子 消防员、又称消防队员、武警救火等,为政府或民间团体所成立的救火救人团体成员。消防员的职责一般在于消灭火灾及救护服务。 消防分队通常是一个国家所成立专职于救火、救援等事项的专门部门最底层的分枝,为站在第一线的政府机关。而消防队员即为其中成员。一些热心的民间人士也会在政府的许可下成立民间的消防队,一般皆为服务性质。 同所有的危险不同,消防员面临的死亡威胁更加直接和猛烈,他们与火神战斗的结果就是:要么挽救更多的人,要么自身被火蛇吞没。 Firefighters…

    2022年11月03日
    16
  • 英语应用文常用句型 ,英语写作应用文万能句大全

    本文目录 1.英语写作应用文万能句大全 2.英文议论文写作常用句型 3.高考英语应用文写作模板大全 4.英语应用文的概念是什么 英语写作应用文万能句大全 英语写作应用文万能句大全   英语作文,是指用英语针对某一内容写出一篇文章,是英语考试最常见的一种题目类型,英语作文要求阅读、写作能力比较高,也是考生最容易失分的题型。以下是我为大家收集的英语写作应用文万能句大全,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。   英语写作应用文万能句 篇1   一、 邀请信   【篇首句】介绍自己,简要说明活动,并邀请对方。   1. i'm wang ming from yuwen school,the pre…

    2022年11月04日
    16
  • 用英语描述位置的句型 ,方位介词英语

    本文目录 1.方位介词英语 2.用英语描述方位是先小后大吗 3.用英语介绍自己家的位置5句话又释义怎么说 4.英语中在描述位置时offinon.to分别怎么用 方位介词英语 问的句型1.Excuse me,can you tell me the way to……? 2.Excuse me, would you like to tell me the way to……? 3.Where is ……? 4.How can I get to ……? 5.Do you know the way to ……? 6.I wonder where …… is. 7.I wonder the way to………

    2022年11月04日
    16
  • 学校里有哪些教室英语单词 ,学校里有一个美术室英语

    本文目录 1.学校里有一个美术室英语 2.学校里有一个美术室英语 3.你们学校有什么房间用英语怎么回答 4.各个教室的英语 学校里有一个美术室英语 art/painting room 美术室 the science lab科学室 sound lab 语音室 information technology room 劳技室 physic lab 物理实验室 chemistry lab 化学实验室 lecture theatre 阅览室 (美作:lecture theater) amphitheatre 阶梯教室 (美作:amphitheater) staff room 教研室 headmaster…

    2022年11月03日
    16
  • 高中英语it的用法思维导图 ,英语动词思维导图怎么画

    本文目录 1.英语动词思维导图怎么画 2.it的用法 3.it的用法 4.it的6种用法 英语动词思维导图怎么画 目标:理解概念、适用时态、句式转换 第三人称单数是英语中的一种语法,也称“三单”或“单三”,用于一般现在时的句子,当动词在第三人称单数后时【 she 、 he 、 it 、不可数名词和人名】,要根据其情况变化。通常在动词后面添加加 s / es。 一、掌握动词单三形式的变换规则。 1.大多数实义动词在词尾加“s”在清辅音后发音为/ s / ;在浊辅音及元音音素后发音为 / z /。 如speak→speaks / s / ; come→comes / z / ; play→play…

    2022年11月03日
    16
  • 好听的英文微信昵称 ,适合当微信名的英文单词

    本文目录 1.适合当微信名的英文单词 2.好听的微信昵称英文 3.寓意好的英文微信名字女孩 4.高雅有内涵的英文微信名字女 适合当微信名的英文单词 提起适合当微信名的英文,大家都知道,有人问好听的微信昵称英语,另外,还有人想问英文的微信名有哪些?你知道这是怎么回事?其实好听的微信昵称英文,下面就一起来看看好听的微信昵称英语,希望能够帮助到大家! 适合当微信名的英文 1、适合当微信名的英文:好听的微信昵称英语 Death.死亡 amoureux(心上人)2021最火的英文微信名。 Survivor(幸存者) Guilty(有罪)适合做微信名称的英文名。 Birty(污)小众而有深意的英文单词。 …

    2022年11月03日
    16
  • 限定动词包括哪些 ,英语中的限定动词是什么意思

    本文目录 1.英语中的限定动词是什么意思 2.限定动词和非限定动词的区别? 3.英语限定动词和非限定动词 4.什么叫非限定性动词和限定性动词的区别 英语中的限定动词是什么意思 及物和不及物动词在句子中是做谓语的,所以它就是限定动词,受主语、人称、时态、语气的影响。 限定动词和非限定动词的区别? 限定动词用作句子的谓语动词,并被主语所限定,有人称和数的变化。非限定动词有动词不定式、动名词和分词三种,在句子里都不能单独作谓语动词,故不被主语所限定,没有人称和数的变化。 限定动词和非限定动词区分 从是否被主语所限定来分,动词有限定动词(finite verb)和非限定动词(nonfinite ver…

    2022年11月04日
    16
  • 念起来像英文的中文名 ,和中文名读音相似的英文名

    本文目录 1.和中文名读音相似的英文名 2.帮忙起跟中文名读音相似的英文名字 3.帮忙起跟中文名读音相似的英文名字 4.中文名字谐音英文名字 和中文名读音相似的英文名 我觉得可以叫Dream 虽然不像中文字。但是林夕合起来是梦啊 嘿嘿 帮忙起跟中文名读音相似的英文名字 Catherine 凯瑟琳 希腊 纯洁的人 Cathy 凯丝 希腊 纯洁的人 Cecilia 塞西莉亚 拉丁 视力朦胧的人,失明的 (以前有个视障女孩的故事) Celeste 莎莉丝特 拉丁 最幸福的人,天国的 Cheryl 绮丽儿 法国 珍爱的人 Cinderella 辛德瑞拉 灰姑娘 一举成名的人 Cynthia 辛西亚 希…

    2022年11月03日
    16