本文目录
名词+of+名词是什么结构
两个词有所属关系，前一个名词“属于”后一个，可译为“……的……”，如：the color of the door（这扇门的颜色）。第二个名词是修饰第一个名词的，这两个名词之间是有从属的关系。例如：
flag of China
son of a rich man
例子比较：
1. the temptation of drug 是从属关系
2. car plate 不是从属关系，是名词修饰名词，正如我上面所举: coffee cup 就是名词修饰名词，而且这是前两年的高考单选题，考的就是coffee cup 还是coffee' s cup, 还是the cup of coffee. 这里实际上还有一个约定俗称的问题，大家都说car plate, 你若说成the plate of car 就不地道了。
注意：''名词+of+名词： the leg of the table 桌子的腿，两者属于从属关系，这种结构一般用在没有生命的物体上，桌子没有生命。
完成翻译的结构是什么
a of b结构的翻译是名词+of+名词。
所谓“a of b”结构，即：名词＋of+名词。译为：“b的a”。“a of b”结构，表达力极强。凡是表达“b的a”意义的，几乎都可以用“a of b”结构来表示。
常见的a与b的关系，总结如下：
1、所属关系（即名词所有格）
a map of China
a friend of my father’s(双重所有格）
the rights of man
2、部分与整体关系
some / one of the students
a of b结都不足以囊括所有的“a of b”结构中a与b的关系。在阅读中，可以见识到它更大的语境，更多的语义关系。
T: 此结构中“of b”有时可以代替名词、形容词、不定式、定语从句作定语。
比如：
1. a dictionary of English
= an English dictionary
2.an hour of danger
= a dangerous hour
3. the possibility of changing
= the possibility to change
4. a boy of ten
= a boy who is ten
"名词+of+名词"中哪个是定语
“all+
名词”时，表示“全部的,
总的,
整个的”的意思，是形容词，做的是定语。例如：
all
my
flowers
have
died.
我的花全死了。
“all
+of+名词”时，表示“全部，一切”的意思，是代词，做的是主语。例如：
all
of
us
were
disappointed
by
him.
他使我们大家都失望了。
out of+名词怎么翻译
其实不能一概而论。
of+名词，有两种可能性。
其一，A of B，表示B对A是拥有或者隶属的关系，举例：apples of mine, students of Class 2.这时翻译为B的A。
其二，A of B，并不表示隶属的关系，而是B是A的一种属性，表明A具有B的性质，举例：Ministry of Justice，并不是说这个“部”是属于“正义”的或者“司法”的，而是说这个“部”具有司法的属性，所以翻译为司法部；a man of kindness，并不是说这个人属于“善良”，而是说这个人具有善良的属性，所以翻译为善良的人，在这个情况下，我们完全可以改变这个词组的结构，它完全等同于a kind man，也就是把这个of后的名词改变词性为形容词，提前到of前的名词之前，然后省去of。
对于A and B of C，C可能修饰的是A和B，也可能修饰的仅仅是B，这个也没有定论，必须参考翻译材料的背景知识。
希望对你有所帮助，总之of的翻译其实很复杂，没有固定的套路，可以多试着进行这方面的翻译找找感觉。另外给你的一点建议是，不是英语学得好就能做好翻译，因为翻译特定的材料对相关的领域必须有一定的背景了解，所以在翻译之前多做做功课会好很多。
以上就是关于名词加of加名词翻译 ,名词+of+名词是什么结构的全部内容，以及名词加of加名词翻译 的相关内容,希望能够帮到您。
