英语中被动语态的频繁使用与语言结构和表达需要有关。被动语态在强调动作的执行者、动作的执行过程,或者避免提及动作的执行者时特别重要。这种语态在突出技术本身而非技术创造者的科技文献中尤其有用。
一般来说,当说话者关注主语时,使用主动语态,而当说话者关注谓语动词的执行时,使用被动语态。比如,当我们想表达主语是动作的执行者时,我们就可以使用主动语态,如“Tom kicked the ball”。而当我们想强调球被什么人踢了,而不是谁踢了球时,我们就可以使用被动语态,如“The ball was kicked by Tom”。
另外,英语中的被动语态还可以用来避免提及动作的执行者。这在一些情况下是非常有用的,比如在科技文献中,作者希望突出技术本身,而不是技术的创造者。此时,被动语态可以用来强调技术的实现,而不必提及技术的创造者。