翻译英语表语从句需要理解其基本结构，注意时态和语态的一致性，以及保持原文的语气和语调。同时，需要注意词序，特别是形容词和副词的顺序。掌握这些技巧可以确保翻译的准确性和流畅性。
首先，我们需要理解表语从句的基本结构。它通常由“主语+系动词+表语”组成，其中系动词可以是be动词或其他表示状态的动词，如look、seem等。例如，“I am happy”中的“happy”就是表语从句。
接下来，我们需要注意表语从句的时态和语态。通常来说，表语从句的时态和主句一致。例如，“She looks happy”中的“looks”是现在时，所以表语从句中的“happy”也是现在时。而语态则需要根据具体情况来决定。如果主句是主动语态，那么表语从句也应该是主动语态；如果主句是被动语态，那么表语从句也应该是被动语态。
最后，我们需要注意表语从句的词序和语气。在翻译时，我们需要保持原文的语气和语调，以准确地表达原文的含义。此外，我们还需要注意表语从句的词序，尤其是形容词和副词的顺序。在英语中，这些词的顺序通常是“限定词+形容词+副词”，而在中文中则是“限定词+副词+形容词”。
