名词性从句在英语中充当名词的功能，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。翻译时，应准确传达原句意思，注意词序问题，并根据上下文和语境进行翻译。掌握翻译方法并通过练习和积累，可以提高翻译能力和水平。
首先，让我们来看一下名词性从句的分类。名词性从句可以分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。不同类型的从句在翻译中需要采用不同的翻译方法。
对于主语从句，我们可以采用“主语+谓语”或者“it is+主语+谓语”的形式来翻译。例如：
- That he is late is not acceptable.（他迟到了是不可接受的。）
- It is not acceptable that he is late.（他迟到了是不可接受的。）
对于宾语从句，我们可以采用“动词+从句”或者“whether/if+从句”的形式来翻译。例如：
- I know that he is busy.（我知道他很忙。）
- I don't know whether/if he is coming.（我不知道他是否会来。）
对于表语从句，我们可以采用“主语+be+表语”或者“it seems/appears/looks like+从句”的形式来翻译。例如：
- The fact is that he is lazy.（事实是他很懒。）
- It seems/appears/looks like he is not coming.（看起来他不会来。）
对于同位语从句，我们可以采用“名词+that+从句”或者“名词+从句”等形式来翻译。例如：
- The news that he won the prize excited me.（他获得奖项的消息让我很兴奋。）
- My belief that he is innocent is firm.（我坚信他是无辜的。）
在翻译名词性从句时，我们还需要注意以下几点：
- 翻译要准确传达原句的意思，不能漏掉或添加信息。
- 要注意词序问题，尽量符合汉语的表达习惯。
- 对于一些没有直接对应的表达，可以根据上下文和语境进行翻译。
