英语中有两种表达一个名词所属关系的方式:所有格和属格。而当需要表达复合的名词所属关系时,就需要使用双重所有格和双重属格。
双重所有格
双重所有格用于表示一个名词所属于另一个名词所属的范畴。例如,“my friend's mother's car”表示“我朋友的母亲所拥有的车辆”。其中,“my friend's”表示“我的朋友所属的”,“mother's”表示“母亲所属的”。
在使用双重所有格时,需要注意以下几点:
-
双重所有格只能用于表示物品或事物的所属关系,不能用于表示人的所属关系。
-
双重所有格通常用于口语和非正式的写作中,正式的写作中应避免使用。
-
双重所有格的结构应该遵循从左到右的顺序,即“A's B's C”表示“C属于B所属于A的范畴”。
双重属格
双重属格也是用于表示复合名词的所属关系,但是它的结构略有不同。例如,“the governor-elect's speech”表示“即将担任州长的人所做的讲话”。其中,“governor-elect's”表示“即将担任州长的人所属于的”,“speech”表示“讲话”。
需要注意的是,双重属格中第一个名词通常是一个职位或身份的描述,而第二个名词则是一个实际的事物或行为。
总之,双重所有格和双重属格是英语中表达复合名词所属关系的两种方式,使用时需要遵守一定的语法规则和表达习惯。