翻译修饰成分什么时候用定语从句

在英语中,定语从句是一种常用的修饰成分。在翻译过程中,我们经常需要使用定语从句来修饰一些名词或代词。但是,并不是所有的修饰成分都必须使用定语从句,那么什么时候需要使用定语从句呢?

一般来说,当修饰成分所要表达的内容比较复杂,如果使用其他的修饰方式会显得比较拗口或者语言表达不够准确的时候,就需要使用定语从句来修饰。比如,下面这个例子:

  • The book that I borrowed from the library is very interesting.

这个句子中,“that I borrowed from the library”就是一个定语从句,修饰book这个名词。如果不使用定语从句,我们可以将这个句子改成“the book I borrowed from the library is very interesting”,但是这样就会显得比较简略,可能会让读者感到不够清晰。

另外,当修饰成分中包含有定语从句所要表达的主要信息时,也需要使用定语从句来修饰。比如:

  • The woman who lives next door is a doctor.

在这个句子中,“who lives next door”就是一个定语从句,修饰woman这个名词。这个定语从句所表达的信息是这个女人住在邻居家,是这个句子中的重要信息。

总之,使用定语从句来修饰翻译中的成分需要根据具体情况而定,需要根据修饰成分的复杂程度和所要表达的信息的重要程度来决定是否使用。

上一篇 2023年06月09日08时33分20秒
下一篇 2023年06月09日08时35分36秒

相关推荐

  • 程度副词修饰介词

    在英语语法中,程度副词是用来修饰动词、形容词和副词的词语,它们可以表示程度、强度、频率等概念。除了修饰这些词语,程度副词还可以修饰介词,帮助我们更准确地表达自己的意思。 常见的程度副词有very、quite、rather、pretty、fairly、extremely、absolutely等。当它们修饰介词时,可以表达程度、强度、频率等含义。 例如: I am very fond of music…

    英语知识 2023年09月15日
    11
  • hopefully和wishfully的区别

    英语中经常用到的hopefully和wishfully两个词汇在表达上存在着一定的区别。在很多情况下,它们的意思和用法都有些相似,但是它们的语气和表达的情感却有很大的不同。 首先,hopefully是一个副词,表示对未来的期望和希望。它通常用于表达积极的情感,例如:I hopefully think that we will win the game.(我希望我们能赢得这场比赛)。 相比之下,wi…

    英语知识 2023年09月15日
    11
  • 副词句子举例

    副词句子是一种修饰动词、形容词或其他副词的语句结构。它们可以提供更详细的信息,帮助我们更好地理解句子的意思和语境。以下是一些关于副词句子的例子: 他如此努力地工作,以至于他可以晋升为经理。 这句话中,“如此努力地工作”是一个副词句子,它修饰了“他”,强调了他的努力和成功。 我们应该认真地对待这项任务,以便我们能够在截止日期之前完成它。 这句话中,“认真地对待这项任务”是一个副词句子,它修饰了“我们…

    英语知识 2023年09月15日
    11
  • 语文介词副词短语有哪些

    在语文学习中,介词和副词是很重要的语法成分,它们可以用来修饰名词、动词和形容词等。介词是用来表示名词与其他词之间的关系,如“在”、“到”、“为”等;副词则是用来修饰动词、形容词或其他副词的词语,如“非常”、“慢慢地”、“快速地”等。而介词和副词还可以组成介词短语和副词短语,进一步拓展语言表达的能力。 介词短语是由介词和它的宾语构成的短语,它可以用来修饰名词、动词和形容词等。例如,“在桌子上”、“到…

    英语知识 2023年09月15日
    11
  • 副词能够修饰介词短语吗

    副词是一种用来修饰动词、形容词、其他副词或整个句子的词语。而介词短语是由介词和其后面的宾语构成的短语。那么,副词能否修饰介词短语呢? 答案是肯定的。副词可以修饰介词短语,用来表达在何种程度上或如何进行某个动作。例如,“她以迅雷不及掩耳之势离开了房间。”这里,“以迅雷不及掩耳之势”是一个介词短语,而“迅雷不及掩耳之势”是一个副词短语,修饰了介词短语,表达了离开的速度之快。 另外,在一些英语考试中,也…

    英语知识 2023年09月15日
    11
  • 介词后面跟副词

    介词是英语语法中的重要部分,而副词则是用来修饰动词、形容词、副词等词类的。在英语中,介词后面跟上副词的情况非常普遍,本文将为您详细介绍介词后面跟副词的用法。 介词后面跟副词的用法 表示时间的介词后面跟副词 例如: They arrived late for the meeting. I always go to bed early. 表示地点的介词后面跟副词 例如: He is waiting o…

    英语知识 2023年09月15日
    11
  • 什么情况下只能用if

    在英语语法中,if是一个非常重要的条件句。它可以用来表示假设的情况,也可以用来表达一些特定的条件或限制。但是,有时候我们会发现,某些情况下只能使用if来表达我们的意思。 表示假设的情况 最常见的情况是,我们使用if来表示假设的情况。比如,当我们想要表示“如果明天下雨,我就不去公园了”的时候,只能用if来表达这种假设的条件。在这种情况下,if后面的从句中通常使用虚拟语气,表示一种假设的情况。 例如:…

    英语知识 2023年09月14日
    11
  • 副词加介词短语构成什么

    本文目录 1.副词加介词短语修饰动词 2.副词加介词短语修饰形容词 3.副词加介词短语修饰副词 副词加介词短语是英语中常见的语法结构,由副词和介词组成。这种结构可以用来修饰动词、形容词或副词,使得语言更加生动、具体和准确。 副词加介词短语修饰动词 副词加介词短语可以用来修饰动词,表示动作发生的方式、时间、地点或原因等等。例如: He walked with a limp. She sang in …

    英语知识 2023年09月15日
    11